Dorrit meg a huga Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

H�t az valósz�nq! mosolygott Rottachn�. Csak az�rt akart
elbujdosni a nagyvil�gban, hogy a boldogs�g elQl menek�lj�n.
Gondolni sem merek arra szor�totta a tenyer�t a hal�nt�k�ra
Heinz , micsoda szerencs�tlens�g sz�rmazhatott volna ebbQl.
T�nyleg egy ór�t kell v�rnom, mielQtt l�thatn�m?
Igen, Heinz, vedd figyelembe, min ment kereszt�l, nemcsak ma,
hanem eg�sz idQ alatt! Hagyj neki egy kis nyugalmat! K�l�nben is,
t�rQdn�nk illen�k v�gre a t�bbi vend�ggel is.
Hq, errQl eg�szen megfeledkeztem! csapott a homlok�ra a
f�rfi. M�r biztosan aggódnak miattunk. Gyere, mama, a nappaliban
v�rnak.
Lementek, �s csatlakoztak az aggódó h�zasp�rhoz.
Csakhogy visszaj�tt�l, Heinz, a feles�gemet m�r teljesen
feld�lta a h�ga miatti aggodalom. Megtal�ltad a parkban?
Igen, Hardy, de besz�lget�s�nk nem �gy folyt le, ahogy v�rtam.
Megk�rtem, hogy legyen a feles�gem, biztos�tottam a szerelmemrQl,
Q pedig... elutas�tott.
Kikosarazott? n�zett egym�sra d�bbenten Dorrit �s Hardy.
Hiszen az lehetetlen!
Pedig �gy t�rt�nt. Azt �ll�totta, hogy nem �gy szeret engem,
ahogy egy asszonynak kell a f�rj�t, ahogyan a te nejed szeret t�ged.
Miut�n ezt kijelentette, �s a tudtomra adta, hogy el kell utaznia,
�jultan zuhant a karomba.
Az isten szerelm�re, hol van most? L�tnom kell! ugrott fel
Dorrit.
T�relem, Dorrit asszony! tartotta vissza Heinz. A kedves
h�ga hamarosan jobban lesz, any�m gondjaira b�ztam, Q pedig
nemcsak eszm�letre t�r�tette, hanem megfejtette a rejt�lyt is, hogy
mi�rt akart elmenni Mica, �s mi�rt mondta nekem, hogy nem tud
szeretni. Az eg�sz ugyanis h�l istennek, nem volt egy�b csacska
kifog�sn�l. Mama, k�rlek, mes�ld tov�bb, hogy a bar�taink elsQ
k�zbQl �rtes�ljenek mindenrQl!
Klementine mosolyogva leplezte le Micaela k�l�n�s
viselked�s�nek titk�t, minek hallat�n Hardy�s Dorrit
megk�nnyebb�lten l�legzett fel. Dorrit nem gyQz�tt h�l�lkodni
Rottachn�nak, az pedig meg�lelte, �s mosolyogva �gy szólt:
No, most m�r nyugodj�k meg, kedves Dorrit asszony! Istennek
h�la, minden jóra fordult, Mic�nak m�r esze �g�ban sincs Texasba
menek�lni. N�lunk marad, �s rem�lhetQleg megtal�lja a boldogs�g�t
a fiam oldal�n, s ezzel Heinzet is boldogg� teszi. K�pes mindkettQre.
Egy ideig m�g besz�lgettek, mindannyiukat felkavarta Micaela
�nfel�ldozó magatart�sa. Dorrit szeretett volna a h�g�hoz sietni, de
Klementine meggyQzte, hogy a le�nynak nyugalomra van sz�ks�ge,
csak eb�dn�l l�thatj�k. Hogy elQtte m�g �sszehozza a le�nyt
Heinzcel, azt b�lcsebbnek l�tta elhallgatni, mert minden
h�borgat�stól meg k�v�nta óvni a j�vendQ jegyesp�rt.
Hardy viszont nyomban feladott egy t�viratot Rodrigónak:
Nem utazhatunk jobbul�st lev�l megy Ried.
Na l�legzett fel a f�rfi , m�g csak az hi�nyzott volna, hogy
Mica Texasba utazz�k. Ki tudja, milyen neh�zs�gek �r�n tudtuk
volna visszahozni. Hiszen nem n�lk�l�zhetj�k, nem igaz, Heinz?
�n semmik�ppen sem! nevetett fel boldogan a k�rdezett.
Miut�n a Ried h�zasp�r visszavonult, hogy �t�lt�zz�k az eb�dhez,
Heinz egyed�l maradt az anyj�val. Klementine az ór�ra pillantott, �s
Q is fel�llt.
�llnom kell a szavamat mondta mosolyogva , megyek,
fel�bresztem Mic�t, felt�ve, hogy egy�ltal�n alszik m�g, amit erQsen
k�tlek. Te menj a dolgozószob�mba, Heinz, �s ott v�rj r�! Majd �n
odaviszem. A tov�bbiakat r�tok b�zom.
Dr�ga jó any�m csókolt h�l�san kezet a f�rfi , ha nem tal�llak
meg t�ged, valósz�nqleg a boldogs�gom is romba dQlt volna.
Mindenesetre �n boldog �s b�szke vagyok, hogy seg�thettem.
Csak gyeng�den b�nj azzal a gyermekkel!
Felt�tlen�l azon leszek, any�m.
Klementine m�g egyszer bólintott, majd kil�pett a szob�ból,
felment a l�pcsQn, �s halkan kinyitotta Micaela szob�j�nak ajtaj�t. A
le�ny mozdulatlanul, csukott szemmel fek�dt, amint azonban
Rottachn� az �gya f�l� hajolt, hirtelen mindk�t karj�val �tfogta.
Hiszen te nem is alszol, kicsik�m!
Nem, mama, nem j�tt �lom a szememre, t�ls�gosan felizgatott a
boldogs�g, semhogy el tudtam volna aludni. De mondd csak,
mindent megmagyar�zt�l Heinznek, megnyugtattad?
Ami a megnyugtat�st illeti, azzal nem sokra jutottam. A
legsz�vesebben r�gt�n iderohant volna, miut�n mindent kit�laltam
neki. K�r, hogy nem l�ttad, hogy felder�lt az arca. ElQsz�r eg�szen
komor �s gondterhelt volt, azut�n viszont mind vid�mabb �s
�l�nkebb, a v�g�n �gy ragyogott, mint a tavaszi napsug�r. Jaj, kicsi
Mica, mennyire szeret t�ged, �r�lhetsz neki.
Micaela odab�jt a jólelkq asszonyhoz, mintha az anyja lett volna.
Annyira �r�l�k, hogy sajog bel� a sz�vem. Mondd, Heinz
egy�ltal�n nem haragszik, ami�rt eltitkoltam elQle a valós�got?
Majd levezekeled. Most pedig egy-kettQ, felkelni, �s csinos�tsd
ki magad!
Micaela kiugrott az �gyból, �s k�sz�lQdni kezdett. Klementine a
szekr�nyhez l�pett, �s v�gign�zte a le�ny ruhat�r�t.
Mit veszel f�l, kedvesem? Ki kell cs�pned magad, ahogy az
�nnephez duk�l. Mit szólsz ehhez a feh�r ruh�hoz?
Mica oda�llt mell�, �s elgondolkodva szeml�lte a ruh�t, amelyet
Rottachn� el�be tartott.
Nem lesz t�l hivalkodó az eb�dhez, mama?
Nem eb�dhez kell �lt�zn�nk, kis menyasszony, hanem
eljegyz�si �nneps�ghez. Dorrit n�n�d is �gy k�sz�l, k�l�n megk�rtem
r�. Am�g Heinzcel besz�lsz, magam is ki�lt�zk�d�m.
Jaj, a nQv�rem! riadt meg Micaela. Milyen �nzQ vagyok, a
nagy boldogs�gtól eg�szen megfeledkeztem róla. Hiszen nem is
tudja, mi t�rt�nt.
Dehogynem, mindent elmes�ltem neki, �s nyomban hozz�d is
akart sietni, �n azonban nem engedtem. ElQsz�r Heinzcel kell
t�rgyalnotok.
Mit szól mindehhez Hardy �s Dorrit?
Az az igazs�g, hogy nem voltak k�l�n�sebben meglepve,
pontosan tudt�k, hogy szereted Heinzet. Azt pedig, hogy Q szeret
t�ged, m�r akkor bevallotta a bar�tj�nak, amikor elsQ �zben
Neustettenbe l�togatott.
Micaela k�zben megf�s�lk�d�tt, harisny�t �s cipQt h�zott, csupa
feh�r holmit. Most beleb�jt a habos feh�r kreppzsorzsett ruh�ba.
B�jos �lt�z�k�t a nyakkiv�g�sn�l �s a szegesn�l gy�ngyh�mz�s
d�sz�tette. Karcs� derek�n �gyszint�n apró viaszgy�ngy�k csillogtak.
A le�ny csakugyan elbqv�lQ �s rendk�v�l �nnepi l�tv�nyt ny�jtott,
ahogy az egy boldog menyasszonyhoz illik.
�gy ni, kedves gyermekem! n�zett v�gig rajta el�gedetten
Klementine asszony, �s szeretettel megcsókolta. Most m�r ne
v�rakoztassuk tov�bb szeg�ny Heinzet!
K�zen fogta a le�nyt, a dolgozószob�j�hoz vezette, kinyitotta az
ajtót, s miut�n betolta rajta, �jra becsukta m�g�tte. Egy pillanatra
�sszekulcsolt k�zzel meg�llt, azt�n az �lt�zQszob�j�ba indult.
Micaela mozdulatlann� dermedt. A helyis�g k�zep�n ott �llt
Heinz, az elfojtott izgalomtól �ppen olyan s�padtan, mint a le�ny.
Egym�s szem�be n�ztek, azut�n a f�rfi kit�rta a karj�t. Micaela
szinte rep�lt fel�, s az ajkuk �sszeforrt. Sok�ig �lltak ott, szorosan
�ssze�lelkezve, egy szót sem szóltak, csak n�zt�k egym�st,
csókolóztak, �s �jra csak egym�st n�zt�k. A le�ny tekintet�bQl Heinz
vil�gosan kiolvashatta, mennyire szereti Qt, �s ugyanezt l�tta Micaela
is az Q szem�ben.
V�g�l Mica pironkodva vonta ki mag�t szerelmese karj�ból.
Heinz, igaz�n akad�ly n�lk�l boldog lehetek? k�rdezte halkan,
�s oly ig�zQen festett, hogy a f�rfinak elQbb m�g egyszer meg kellett
csókolnia, csak azut�n tudott v�laszolni.
H�t m�g mindig nem tudod, Mica? felelt k�rd�ssel Heinz.
Nem haragszol, ami�rt olyan f�jdalmat okoztam, �s azt
mondtam, hogy nem szeretlek?
De, nagyon haragszom. Keservesen meglakolsz �rte. Hogy
lehett�l ilyen kegyetlen?
Jaj, Heinz n�zett fel f�l�nken a le�ny , gondold el, milyen
boldogtalan voltam, mert azt hittem, soha nem veheted feles�g�l
ilyen elvetem�lt apa le�ny�t.
Ne besz�lj az ap�dról, Mica! r�ncolta szigor�an a homlok�t
Heinz. Megvetem Qt, ami�rt annyi gazs�got k�vetett el ellened �s [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne